"coolies" in Portuguese (PT)
Definition
Termo ofensivo e desatualizado utilizado para designar trabalhadores asiáticos não qualificados, especialmente da China e Índia, sobretudo em contextos coloniais. Atualmente é considerado muito desrespeitoso e deve ser evitado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Altamente ofensivo e atualmente só surge em discussões históricas ou críticas. Nunca utilize para descrever pessoas. Pode estar presente em documentos históricos.
Examples
In the 19th century, coolies worked on railroads in many countries.
No século XIX, os **culis** trabalhavam em caminhos-de-ferro de muitos países.
The word coolies is not appropriate to use today.
A palavra **culis** não é apropriada de usar hoje em dia.
Many coolies faced hard conditions and low pay.
Muitos **culis** enfrentaram condições difíceis e salários baixos.
The experiences of coolies are sometimes ignored in history books.
As experiências dos **culis** por vezes são ignoradas nos livros de história.
Some museums now discuss the lives of coolies to show the reality of the past.
Alguns museus agora falam sobre a vida dos **culis** para mostrar a realidade do passado.
You may come across the term coolies in old documents, but avoid using it yourself.
Pode encontrar o termo **culis** em documentos antigos, mas evite utilizá-lo.