"cool it" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menyuruh seseorang supaya tenang, tidak marah, tidak panik, atau tidak terlalu bersemangat.
Usage Notes (Indonesian)
'tenang dulu' dan 'santai' biasanya dipakai dalam situasi santai, bicara dengan teman. Jangan digunakan untuk orang yang lebih tua/berwibawa, karena bisa dianggap kasar. Alternatif untuk 'calm down', 'chill out'.
Examples
Hey, cool it! There's no need to shout.
Hei, **tenang dulu**! Nggak usah teriak.
Cool it, everything will be okay.
**Tenang dulu**, semuanya akan baik-baik saja.
Please cool it before you say something mean.
Tolong **tenang dulu** sebelum ngomong yang menyakitkan.
Whoa, just cool it—you’re overreacting.
Hei, **tenang dulu**—kamu terlalu berlebihan.
If you two don’t cool it, I’m leaving.
Kalau kalian berdua nggak **tenang dulu**, aku pergi.
Come on, cool it with the questions—you’re making me nervous.
Ayolah, **tenang dulu** dengan pertanyaannya—bikin aku gugup.