"cool it" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para pedir que alguém se acalme ou pare de ficar bravo, nervoso ou animado demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém está nervoso ou exagerando. Pode soar rude dependendo do tom. É parecido com 'calma', 'fica tranquilo'.
Examples
Hey, cool it! There's no need to shout.
Ei, **relaxa**! Não precisa gritar.
Cool it, everything will be okay.
**Acalma-se**, vai dar tudo certo.
Please cool it before you say something mean.
Por favor, **relaxa** antes de falar algo ruim.
Whoa, just cool it—you’re overreacting.
Epa, só **relaxa** — você tá exagerando.
If you two don’t cool it, I’m leaving.
Se vocês dois não **se acalmarem**, eu vou embora.
Come on, cool it with the questions—you’re making me nervous.
Vai com calma nas perguntas—**relaxa**, você tá me deixando nervoso.