"conspiratorial" in Japanese

• 共謀めいた
• 密談するような

Definition

誰かの表情や声、しぐさが、秘密の計画や共通の秘密があるように感じさせる様子を指します。密談やこっそり話す場面でよく使います。

Usage Notes (Japanese)

「conspiratorial whisper」「conspiratorial glance」などのように使うことが多いです。少し硬い表現で、物語や記事でよく見られます。「conspiracy」（陰謀）とは区別してください。

Examples

She gave me a conspiratorial wink.

彼女は私に**共謀めいた**ウィンクをした。

His voice lowered to a conspiratorial whisper.

彼の声は**共謀めいた**ささやきに変わった。

The group exchanged conspiratorial glances.

グループは**共謀めいた**まなざしを交わした。

"Don’t tell anyone," he said with a conspiratorial grin.

「誰にも言わないで」と彼は**共謀めいた**笑みで言った。

They spoke in conspiratorial tones, as if planning something secret.

彼らは**共謀めいた**口調で話し、何か秘密の計画でもしているようだった。

With a conspiratorial nod, they left the room together.

**共謀めいた**うなずきとともに、彼らは一緒に部屋を出ていった。