"conspiratorial" in Portuguese (PT)
Definition
Relaciona-se ou sugere um plano secreto elaborado por um grupo para fazer algo prejudicial ou ilegal; geralmente descreve olhares, comportamentos ou falas que parecem secretas ou insinuam um segredo partilhado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma descrever olhares, tons de voz ou ações que sugerem um segredo ou conspiração. Expressões comuns: 'olhar conspirativo', 'sussurro conspirativo'. Termo mais formal, frequente em narrativa ou jornalismo. Não confundir com 'conspiração' (o plano em si).
Examples
She gave me a conspiratorial wink.
Ela deu-me uma piscadela **conspirativa**.
His voice lowered to a conspiratorial whisper.
A voz dele tornou-se num sussurro **conspirativo**.
The group exchanged conspiratorial glances.
O grupo trocou olhares **conspirativos**.
"Don’t tell anyone," he said with a conspiratorial grin.
"Não contes a ninguém", ele disse com um sorriso **conspirativo**.
They spoke in conspiratorial tones, as if planning something secret.
Falaram em tons **conspirativos**, como se estivessem a planear algo secreto.
With a conspiratorial nod, they left the room together.
Com um aceno **conspirativo**, eles saíram juntos da sala.