"conspiratorial" in Portuguese (BR)
Definition
Relacionado a ou que sugere um plano secreto feito por um grupo para algo prejudicial ou ilegal; geralmente descreve olhares, comportamentos ou falas que parecem secretas ou insinuam um segredo compartilhado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente descreve o olhar, tom de voz ou ato de alguém que sugere segredo ou plano entre pessoas. Usado em expressões como 'olhar conspiratório' ou 'sussurro conspiratório'. É mais formal e bastante usado em narrativas e textos jornalísticos. Não confunda com 'conspiração', que é o plano em si.
Examples
She gave me a conspiratorial wink.
Ela me deu uma piscadela **conspiratória**.
His voice lowered to a conspiratorial whisper.
A voz dele ficou num sussurro **conspiratório**.
The group exchanged conspiratorial glances.
O grupo trocou olhares **conspiratórios**.
"Don’t tell anyone," he said with a conspiratorial grin.
"Não conte para ninguém", ele disse com um sorriso **conspiratório**.
They spoke in conspiratorial tones, as if planning something secret.
Eles falaram em tons **conspiratórios**, como se estivessem planejando algo secreto.
With a conspiratorial nod, they left the room together.
Com um aceno **conspiratório**, eles saíram juntos da sala.