"conked" in Spanish
Definition
'Conked' es una forma informal de decir que alguien se desmayó o que algo (como una máquina o batería) dejó de funcionar de repente.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal, común en inglés estadounidense y británico. 'Conked out' es la frase más frecuente, para personas (desmayo, dormirse) y cosas (dejar de funcionar). Se usa más en pasado ('conked' o 'conked out'). No se usa en contextos formales.
Examples
My phone conked after just an hour of use.
Mi teléfono se **desmayó** después de solo una hora de uso.
He conked during gym class and the teacher helped him.
Él se **desmayó** durante la clase de gimnasia y el maestro lo ayudó.
The old car conked on the way home.
El coche viejo se **averió** de camino a casa.
I was so tired that I just conked as soon as I hit the bed.
Estaba tan cansado que simplemente me **desmayé** en cuanto toqué la cama.
The engine conked just as we were about to reach the campsite.
El motor se **averió** justo cuando estábamos por llegar al campamento.
If my laptop conks before my exam, I’m in big trouble!
¡Si mi portátil se **avería** antes de mi examen, estoy en un gran lío!