"conked" in Portuguese (BR)
Definition
'Conked' é uma forma informal de dizer que alguém desmaiou ou que algo (como uma máquina ou bateria) parou de funcionar de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal, frequente no inglês americano e britânico. 'Conked out' é a expressão mais usada, tanto para pessoas (desmaiar, dormir rapidamente) quanto para coisas (parar de funcionar). Geralmente aparece no passado. Não é apropriado para contextos formais.
Examples
My phone conked after just an hour of use.
Meu celular **desmaiou** depois de apenas uma hora de uso.
He conked during gym class and the teacher helped him.
Ele **desmaiou** durante a aula de ginástica e o professor ajudou.
The old car conked on the way home.
O carro velho **parou de funcionar** no caminho para casa.
I was so tired that I just conked as soon as I hit the bed.
Eu estava tão cansado que simplesmente **apaguei** assim que deitei na cama.
The engine conked just as we were about to reach the campsite.
O motor **parou** bem quando estávamos chegando ao acampamento.
If my laptop conks before my exam, I’m in big trouble!
Se meu notebook **parar** antes da prova, estou ferrado!