"conk out" in Indonesian

• mendadak mati
• langsung tertidur

Definition

Ungkapan ini berarti mesin tiba-tiba mati atau seseorang langsung tertidur karena sangat lelah.

Usage Notes (Indonesian)

Sangat informal, cocok untuk situasi santai. Pakai saat mesin mati mendadak atau seseorang langsung tidur karena capek. Tidak cocok untuk kerusakan perlahan.

Examples

My old laptop conked out again.

Laptop lamaku **mendadak mati** lagi.

The car conked out in the middle of the highway.

Mobilnya **mendadak mati** di tengah jalan tol.

He was so tired he just conked out on the sofa.

Dia sangat capek, jadi langsung **tertidur** di sofa.

My phone battery died and the whole thing just conked out.

Baterai HP-ku habis dan semuanya langsung **mendadak mati**.

I was watching TV and just conked out before the end of the movie.

Aku nonton TV dan langsung **tertidur** sebelum filmnya selesai.

The fridge conked out last night, so all the food went bad.

Kulkasnya tadi malam **mendadak mati**, jadi semua makanan jadi basi.