"conk out" in Spanish
Definition
Expresión coloquial que significa que una máquina se apaga de repente o que una persona se queda dormida muy rápido y de forma inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial, usado sobre todo al hablar. Común en situaciones con aparatos o personas muy cansadas. 'The TV conked out' se traduce como 'la tele se apagó de repente'. No se usa en contextos formales ni cuando una falla ocurre poco a poco.
Examples
My old laptop conked out again.
Mi vieja laptop **se apagó** otra vez.
The car conked out in the middle of the highway.
El carro **se apagó** en medio de la autopista.
He was so tired he just conked out on the sofa.
Estaba tan cansado que simplemente **se quedó dormido** en el sofá.
My phone battery died and the whole thing just conked out.
La batería de mi teléfono murió y todo simplemente **se apagó**.
I was watching TV and just conked out before the end of the movie.
Estaba viendo la tele y simplemente **me quedé dormido** antes de que terminara la película.
The fridge conked out last night, so all the food went bad.
La nevera **se apagó** anoche, así que toda la comida se echó a perder.