"conk out" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada quando uma máquina para de funcionar de repente ou alguém adormece rapidamente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, aparece em conversas para falar de máquinas (especialmente carros) ou de alguém que desmaiou de sono. Normalmente não se usa em escrita formal nem para falhas progressivas.
Examples
My old laptop conked out again.
Meu notebook velho **apagou** de novo.
The car conked out in the middle of the highway.
O carro **capotou** no meio da estrada.
He was so tired he just conked out on the sofa.
Ele estava tão cansado que simplesmente **dormiu** no sofá.
My phone battery died and the whole thing just conked out.
A bateria do meu celular acabou e o aparelho todo simplesmente **apagou**.
I was watching TV and just conked out before the end of the movie.
Eu estava assistindo TV e simplesmente **apaguei** antes do final do filme.
The fridge conked out last night, so all the food went bad.
A geladeira **apagou** ontem à noite, então toda a comida estragou.