"conk out" in Arabic

• يتوقف فجأة
• يغفو فجأة (عامية)

Definition

تعبير عامي يُستخدم عندما تتوقف آلة فجأة عن العمل أو عندما ينام شخص بسرعة وبشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم يومياً في الحديث عن الأجهزة التي تتوقف فجأة أو عن شخص نام من شدة التعب. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية أو في الحديث عن أعطال تدريجية.

Examples

My old laptop conked out again.

جهازي المحمول القديم **توقف فجأة** مرة أخرى.

The car conked out in the middle of the highway.

السيارة **توقفت فجأة** في منتصف الطريق السريع.

He was so tired he just conked out on the sofa.

كان متعباً جداً حتى أنه **غفا فجأة** على الأريكة.

My phone battery died and the whole thing just conked out.

نفدت بطارية هاتفي وكل الجهاز **توقف فجأة**.

I was watching TV and just conked out before the end of the movie.

كنت أشاهد التلفاز وفجأة **غفوت** قبل نهاية الفيلم.

The fridge conked out last night, so all the food went bad.

الثلاجة **توقفت فجأة** البارحة، فتلف كل الطعام.