"confesses" in Arabic

• يعترف
• يقر

Definition

أن تعترف عادة بشكل رسمي أو صادق أنك فعلت شيئًا سيئًا أو خاطئًا أو سريًا. غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن جرائم أو أسرار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات قانونية أو دينية أو شخصية ('يعترف بجريمة'، 'يعترف بحبه'). رسمية في القانون أو الدين، لكن ممكن تكون غير رسمية في الحياة اليومية. غالبًا تأتي مع 'to' أو 'that'. تختلف عن 'admit' لأن 'confess' تحمل معنى شيء كان مخفيًا أو مشحونًا بالعاطفة.

Examples

He never confesses unless there's clear evidence against him.

هو لا **يعترف** أبدًا إلا إذا كان هناك دليل واضح ضده.

Whenever he's nervous, he confesses little lies just to clear his conscience.

في كل مرة يشعر فيها بالتوتر، **يعترف** ببعض الأكاذيب الصغيرة ليشعر بالراحة.

She confesses that she was wrong.

هي **تعترف** بأنها كانت مخطئة.

He confesses his secrets to his best friend.

هو **يعترف** بأسراره لصديقه المفضل.

The suspect confesses to the police.

المشتبه به **يعترف** للشرطة.

After years of denial, she finally confesses her feelings to him.

بعد سنوات من الإنكار، أخيرًا **تعترف** له بمشاعرها.