"commissioning" in Spanish
Definition
El proceso de poner en funcionamiento un nuevo proyecto, edificio, máquina u obra de arte, o encargar oficialmente que alguien cree algo.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal o técnico, especialmente en ingeniería, construcción y artes. 'Commissioning a building' es ponerlo en funcionamiento, y 'commissioning a painting' es encargar una obra. No confundir con 'comisión' (grupo o pago).
Examples
The commissioning of the new hospital will happen next month.
La **puesta en marcha** del nuevo hospital será el próximo mes.
He attended the commissioning of a new navy ship.
Él asistió a la **puesta en servicio** de un nuevo barco de la marina.
The commissioning of the painting took several months.
El **encargo** de la pintura tomó varios meses.
We're still waiting for the commissioning report before opening the factory.
Aún estamos esperando el informe de **puesta en marcha** antes de abrir la fábrica.
Proper commissioning is essential for safety in large projects.
Una correcta **puesta en marcha** es esencial para la seguridad en grandes proyectos.
He specializes in the commissioning of public sculptures around the city.
Él se especializa en el **encargo** de esculturas públicas por la ciudad.