"commissioning" in Russian

• ввод в эксплуатацию
• поручение (создание чего-либо)

Definition

Набор действий по запуску нового проекта, здания, машины, либо официальное поручение кому-то создать что-то.

Usage Notes (Russian)

Чаще встречается в технической, строительной и художественной сферах. 'Commissioning a building' — это официальное введение в эксплуатацию, 'commissioning a painting' — заказ художнику на создание картины.

Examples

The commissioning of the new hospital will happen next month.

**Ввод в эксплуатацию** новой больницы состоится в следующем месяце.

He attended the commissioning of a new navy ship.

Он присутствовал на **вводе в эксплуатацию** нового военного корабля.

The commissioning of the painting took several months.

На **поручение** картины ушло несколько месяцев.

We're still waiting for the commissioning report before opening the factory.

Мы всё ещё ждём **отчёта о вводе в эксплуатацию** перед открытием фабрики.

Proper commissioning is essential for safety in large projects.

Правильный **ввод в эксплуатацию** необходим для безопасности крупных проектов.

He specializes in the commissioning of public sculptures around the city.

Он специализируется на **поручении** общественных скульптур по городу.