"come rain or shine" in Arabic
مهما حدثسواء أكان الجو ماطراً أو مشمساً
Definition
تُستخدم للتأكيد على أن شيئاً سيحدث أو سيفعله شخص ما بغض النظر عن الظروف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي للتأكيد على الالتزام أو اليقين. يُستخدم غالباً للوعد بالمواظبة: 'سأكون هناك مهما حدث.' لا يُستخدم لوصف الطقس الفعلي.
Examples
I'll come to your party come rain or shine.
سآتي إلى حفلتك **مهما حدث**.
The bus arrives at 8 am come rain or shine.
تصل الحافلة الساعة 8 صباحاً **سواء أكان الجو ماطراً أو مشمساً**.
He walks his dog every day, come rain or shine.
يمشي مع كلبه كل يوم **مهما حدث**.
Don't worry, I'll support you come rain or shine.
لا تقلق، سأدعمك **مهما حدث**.
Our shop is open every day, come rain or shine.
محلنا مفتوح كل يوم **مهما حدث**.
You can count on him being there come rain or shine.
يمكنك الاعتماد عليه في الحضور **مهما حدث**.