"come rain or shine" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para afirmar que algo acontecerá ou alguém fará algo independente das circunstâncias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para garantir compromisso ou certeza. Aparece frequentemente em promessas: 'Estarei lá faça chuva ou faça sol.' Não confunda com previsão do tempo.
Examples
I'll come to your party come rain or shine.
Eu vou à sua festa **faça chuva ou faça sol**.
The bus arrives at 8 am come rain or shine.
O ônibus chega às 8h **faça chuva ou faça sol**.
He walks his dog every day, come rain or shine.
Ele passeia com o cachorro todos os dias, **faça chuva ou faça sol**.
Don't worry, I'll support you come rain or shine.
Não se preocupe, vou te apoiar **faça chuva ou faça sol**.
Our shop is open every day, come rain or shine.
Nossa loja abre todos os dias, **faça chuva ou faça sol**.
You can count on him being there come rain or shine.
Pode contar com ele lá **faça chuva ou faça sol**.