"come on strong" in Portuguese (PT)
Definition
Agir com grande confiança, força ou intensidade, muitas vezes causando uma forte impressão ou parecendo demasiado intenso. Pode referir-se a situações sociais como romance, vendas ou discussões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, com sentido positivo ou negativo conforme a situação. Bastante usada em casos de romance ou vendas. Transmite a ideia de alguém intenso ou confiante demais. Não deve ser traduzida literalmente; use 'vir com tudo'.
Examples
He came on strong during the interview, talking about all his achievements.
Ele **veio com tudo** na entrevista, falando de todas as suas conquistas.
If you come on strong when selling, some customers may walk away.
Se **vier com tudo** ao vender, alguns clientes podem afastar-se.
She didn't want to come on strong at the party and scare people away.
Ela não queria **vir com tudo** na festa e assustar as pessoas.
I think you came on a bit strong—maybe just take it easy next time.
Acho que **vieste um pouco intenso demais** — tenta relaxar na próxima vez.
Some people like it when you come on strong, but others find it uncomfortable.
Algumas pessoas gostam quando **vens com tudo**, mas outros acham desconfortável.
He tends to come on strong when meeting new people, but he's actually really friendly.
Ele costuma **vir com tudo** quando conhece pessoas novas, mas na verdade é muito simpático.