"come on strong" in Portuguese (BR)
Definition
Agir com muita confiança, força ou intensidade, muitas vezes causando uma impressão forte ou parecendo intenso demais. Pode ser usado em situações sociais como romance, vendas ou discussões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, pode ser positiva ou negativa, conforme o contexto. Muito usada em situações de romance ou vendas. Indica alguém intensamente confiante ou exagerado. Não use de forma literal em português; prefira 'chegar com tudo' ou 'ser muito intenso'.
Examples
He came on strong during the interview, talking about all his achievements.
Ele **chegou com tudo** na entrevista, falando de todas as suas conquistas.
If you come on strong when selling, some customers may walk away.
Se você **chegar com tudo** na venda, alguns clientes podem ir embora.
She didn't want to come on strong at the party and scare people away.
Ela não queria **chegar com tudo** na festa e assustar as pessoas.
I think you came on a bit strong—maybe just take it easy next time.
Acho que você **chegou meio intenso** — tenta relaxar da próxima vez.
Some people like it when you come on strong, but others find it uncomfortable.
Algumas pessoas gostam quando você **chega com tudo**, mas outros acham desconfortável.
He tends to come on strong when meeting new people, but he's actually really friendly.
Ele costuma **chegar com tudo** quando conhece gente nova, mas na verdade é bem simpático.