"come from a good place" in Arabic

• ينبع من نية طيبة

Definition

يعني أن تكون لديك نية طيبة أو دافعك اللطف، حتى لو لم تكن النتيجة مثالية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للدفاع عن شخصٍ ما، والتأكيد على أن نيته كانت طيبة وإن لم تكن النتيجة مرضية. يستخدم كثيراً في الحالات التي حصل فيها سوء فهم أو نتائج غير متوقعة. لا يُبرر النتيجة بل يوضح النية.

Examples

His advice comes from a good place.

نصيحته **تنبع من نية طيبة**.

Their criticism comes from a good place.

نقدهم **ينبع من نية طيبة**.

She means well and always comes from a good place.

هي طيبة وتتصرف دائماً **بنية طيبة**.

I know your suggestion comes from a good place, but I'm not ready to talk yet.

أعلم أن اقتراحك **ينبع من نية طيبة**، لكني لست مستعدًا للحديث بعد.

Sometimes, even when something comes from a good place, it can still hurt.

أحيانًا، حتى لو كان الأمر **ينبع من نية طيبة**، يمكن أن يسبب الأذى.

Don't get upset—what she said really came from a good place.

لا تغضب—كلامها بالفعل **نابع من نية طيبة**.