"come from a good place" in Spanish
Definition
Tener buenas intenciones o estar motivado por la bondad, aunque el resultado no sea perfecto.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para defender a alguien diciendo que su intención era buena, aunque el resultado no lo parezca. Se usa mucho en conversaciones sobre malentendidos o situaciones incómodas. No justifica el resultado, solo resalta la intención.
Examples
His advice comes from a good place.
Su consejo **viene de un buen lugar**.
Their criticism comes from a good place.
Su crítica **viene de un buen lugar**.
She means well and always comes from a good place.
Ella tiene buenas intenciones y siempre **viene de un buen lugar**.
I know your suggestion comes from a good place, but I'm not ready to talk yet.
Sé que tu sugerencia **viene de un buen lugar**, pero aún no estoy listo para hablar.
Sometimes, even when something comes from a good place, it can still hurt.
A veces, aunque algo **venga de un buen lugar**, todavía puede doler.
Don't get upset—what she said really came from a good place.
No te enojes, lo que ella dijo realmente **vino de un buen lugar**.