"come from a good place" in Portuguese (PT)
Definition
Ter boas intenções ou ser motivado por bondade, mesmo que o resultado não seja perfeito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para explicar que a intenção era positiva, mesmo que o resultado não tenha sido ideal. Muito utilizada ao tratar de mal-entendidos ou consequências não intencionais. Não desculpa o efeito, apenas a motivação.
Examples
His advice comes from a good place.
O conselho dele **vem de um bom lugar**.
Their criticism comes from a good place.
A crítica deles **vem de um bom lugar**.
She means well and always comes from a good place.
Ela tem boas intenções e sempre **vem de um bom lugar**.
I know your suggestion comes from a good place, but I'm not ready to talk yet.
Eu sei que a tua sugestão **vem de um bom lugar**, mas ainda não estou pronto para falar.
Sometimes, even when something comes from a good place, it can still hurt.
Por vezes, mesmo quando algo **vem de um bom lugar**, ainda pode magoar.
Don't get upset—what she said really came from a good place.
Não fiques chateado—o que ela disse realmente **veio de um bom lugar**.