"coloreds" in Russian
Definition
«Цветные» — устаревший и оскорбительный термин, которым раньше называли темнокожих или людей смешанного происхождения в США и Южной Африке. Сегодня это недопустимо.
Usage Notes (Russian)
Слово крайне оскорбительно и не используется в современном языке, кроме как в историческом контексте или при анализе истории. Не используйте для описания людей сейчас.
Examples
The word coloreds appeared in old history books.
В старых учебниках истории встречается слово **цветные**.
Some laws separated coloreds from others.
Некоторые законы разделяли **цветных** и других.
We should not call people coloreds today.
Сегодня не следует называть людей **цветными**.
My grandfather remembers a time when coloreds had fewer rights.
Мой дедушка помнит времена, когда у **цветных** было меньше прав.
In South Africa, coloreds has a specific historical meaning, but it's still sensitive.
В Южной Африке термин **цветные** имеет особое историческое значение, но всё равно считается чувствительным.
Museums sometimes use the term coloreds to explain the past, but with warnings.
В музеях иногда используют термин **цветные** для объяснения прошлого, но с предупреждениями.