"cold sober" in Vietnamese
Definition
Hoàn toàn tỉnh táo, không dùng rượu hoặc ma túy; đầu óc rất sáng suốt.
Usage Notes (Vietnamese)
'Cold sober' là cụm từ mạnh, hơi cổ, nhấn mạnh hoàn toàn tỉnh táo. Thường gặp trong văn cảnh rượu, đôi khi là 'stone cold sober'.
Examples
He drove home cold sober after the party.
Anh ấy lái xe về nhà **tỉnh táo hoàn toàn** sau bữa tiệc.
I made the decision cold sober.
Tôi đã quyết định **tỉnh táo hoàn toàn**.
She was cold sober the whole night.
Cô ấy **tỉnh táo hoàn toàn** suốt đêm.
I faced the bad news cold sober, and it wasn't easy.
Tôi đã đối mặt với tin xấu **tỉnh táo hoàn toàn**, điều đó không dễ dàng.
"Are you drunk?" "No, I'm cold sober."
"Bạn say à?" "Không, tôi **tỉnh táo hoàn toàn**."
He walked into the room cold sober, but everyone else had been drinking.
Anh ấy bước vào phòng **tỉnh táo hoàn toàn**, còn mọi người khác đã uống rồi.