"cold sober" in Spanish
Definition
Totalmente sobrio, sin haber consumido alcohol ni drogas; en un estado mental claro.
Usage Notes (Spanish)
'Cold sober' es una frase enfática y algo antigua para destacar que alguien está completamente sobrio. A menudo se encuentra como 'stone cold sober'. Se usa especialmente en el contexto del alcohol o de enfrentar situaciones difíciles sin ayuda de sustancias.
Examples
He drove home cold sober after the party.
Él condujo a casa **totalmente sobrio** después de la fiesta.
I made the decision cold sober.
Tomé la decisión **totalmente sobrio**.
She was cold sober the whole night.
Ella estuvo **totalmente sobria** toda la noche.
I faced the bad news cold sober, and it wasn't easy.
Me enfrenté a las malas noticias **totalmente sobrio**, y no fue fácil.
"Are you drunk?" "No, I'm cold sober."
—¿Estás borracho? —No, estoy **totalmente sobrio**.
He walked into the room cold sober, but everyone else had been drinking.
Entró en la sala **totalmente sobrio**, pero todos los demás habían estado bebiendo.