"cold sober" in Portuguese (BR)
Definition
Completamente sóbrio, sem ter consumido álcool ou drogas; em estado de mente clara.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Cold sober' é uma expressão enfática, um pouco antiquada, para enfatizar que alguém está totalmente sóbrio. Muito usada em contextos de álcool ou quando se enfrenta algo difícil sem ajuda de substâncias. Também aparece como 'stone cold sober'.
Examples
He drove home cold sober after the party.
Ele dirigiu para casa **completamente sóbrio** depois da festa.
I made the decision cold sober.
Tomei a decisão **completamente sóbrio**.
She was cold sober the whole night.
Ela ficou **completamente sóbria** a noite toda.
I faced the bad news cold sober, and it wasn't easy.
Enfrentei as más notícias **completamente sóbrio** e não foi fácil.
"Are you drunk?" "No, I'm cold sober."
"Você está bêbado?" "Não, estou **completamente sóbrio**."
He walked into the room cold sober, but everyone else had been drinking.
Ele entrou na sala **completamente sóbrio**, mas todos os outros já tinham bebido.