"coaxed" in Arabic

• أقنع بلطف
• جذب بلطف

Definition

إقناع شخص بلطف من خلال الكلمات أو الأفعال اللطيفة، بدلاً من الإجبار أو الضغط.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع الأشخاص المترددين، مثل الأطفال أو الخجولين، ويبرز الصبر واللطف. من الشائع استعمال 'coaxed into' أو 'coaxed out of'. الكلمة ألطف من 'persuaded' أو 'convinced'.

Examples

She coaxed the cat out from under the bed.

هي **أقنعت بلطف** القطة بالخروج من تحت السرير.

He coaxed his little brother to eat his vegetables.

هو **أقنع بلطف** أخاه الصغير أن يأكل الخضار.

The teacher coaxed a shy answer from the student.

المعلمة **جذبت بلطف** إجابة خجولة من الطالب.

After much pleading, she finally coaxed him into going to the party.

بعد كثير من الرجاء، أخيرًا **أقنعته بلطف** بالذهاب إلى الحفلة.

He coaxed a smile out of the grumpy old man.

هو **جذب بلطف** ابتسامة من الرجل العجوز الغاضب.

With a bit of chocolate, Mom coaxed the child into taking his medicine.

بالقليل من الشوكولاتة، **أقنعت بلطف** الأم الطفل بتناول دوائه.