"close ranks" in Russian
Definition
Собраться вместе как единая группа и поддерживать друг друга в трудные времена или при внешней критике.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в деловой или политической среде. Подразумевает защиту своих от внешних обвинений. В неформальном общении используется редко.
Examples
The team decided to close ranks after losing the important match.
После важного поражения команда **сплотилась**.
When the company was criticized, employees closed ranks to defend their boss.
Когда компанию раскритиковали, сотрудники **сплотили ряды**, чтобы защитить своего начальника.
Families often close ranks in times of trouble.
В трудные времена семьи часто **сплачиваются**.
After the scandal hit the newspapers, the politicians closed ranks to avoid further damage.
После того как скандал попал в газеты, политики **сплотили ряды**, чтобы избежать дальнейших потерь.
When their friend was unfairly blamed, the group closed ranks around her.
Когда их подругу несправедливо обвинили, группа **сплотилась** вокруг неё.
No matter what happens, let's close ranks and get through this together.
Что бы ни случилось, давайте **сплотим ряды** и пройдём через это вместе.