"close ranks" in Portuguese (PT)
Definition
Unir-se como grupo e apoiar-se mutuamente, sobretudo em tempos difíceis ou quando enfrentam uma ameaça externa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais comum em contextos organizacionais, políticos ou empresariais para mostrar união frente a dificuldades ou ataques. Não se usa para situações de amizade comum.
Examples
The team decided to close ranks after losing the important match.
A equipa decidiu **fechar fileiras** depois de perder o jogo importante.
When the company was criticized, employees closed ranks to defend their boss.
Quando a empresa foi criticada, os funcionários **fecharam fileiras** para defender o seu chefe.
Families often close ranks in times of trouble.
As famílias costumam **fechar fileiras** em tempos de dificuldade.
After the scandal hit the newspapers, the politicians closed ranks to avoid further damage.
Depois de o escândalo sair nos jornais, os políticos **fecharam fileiras** para evitar mais danos.
When their friend was unfairly blamed, the group closed ranks around her.
Quando a amiga foi injustamente culpada, o grupo **fechou fileiras** à sua volta.
No matter what happens, let's close ranks and get through this together.
Aconteça o que acontecer, vamos **fechar fileiras** e ultrapassar isto juntos.