"close ranks" in Spanish
Definition
Unirse como grupo y apoyarse mutuamente, especialmente en momentos difíciles o ante una amenaza externa.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente formal o semiformal. Muy usado en política, negocios u organizaciones para expresar unidad ante problemas. 'Cerrar filas' implica proteger al grupo frente a críticas o amenazas externas.
Examples
The team decided to close ranks after losing the important match.
El equipo decidió **cerrar filas** después de perder el partido importante.
When the company was criticized, employees closed ranks to defend their boss.
Cuando criticaron a la empresa, los empleados **cerraron filas** para defender a su jefe.
Families often close ranks in times of trouble.
Las familias suelen **cerrar filas** en épocas difíciles.
After the scandal hit the newspapers, the politicians closed ranks to avoid further damage.
Tras el escándalo en los periódicos, los políticos **cerraron filas** para evitar más daños.
When their friend was unfairly blamed, the group closed ranks around her.
Cuando culparon injustamente a su amiga, el grupo **cerró filas** a su alrededor.
No matter what happens, let's close ranks and get through this together.
Pase lo que pase, **cerremos filas** y superemos esto juntos.