"click with" in Spanish
Definition
Sentir una conexión fuerte con alguien rápidamente, normalmente al conocerlo por primera vez.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada principalmente para relaciones personales (amigos, colegas, intereses románticos). No se refiere a la tecnología. Suelen usarse frases como 'realmente click with'. Puede indicar que el sentimiento es mutuo.
Examples
I clicked with her as soon as we met.
**Conecté con** ella en cuanto nos conocimos.
Do you click with your new classmates?
¿**Conectas con** tus nuevos compañeros de clase?
Sometimes it takes time to click with someone.
A veces toma tiempo **conectar con** alguien.
We just seemed to click with each other, like we'd been friends forever.
Simplemente parecíamos **conectar**, como si fuéramos amigos de siempre.
I don't always click with my coworkers, but that's okay.
No siempre **conecto con** mis compañeros de trabajo, pero está bien.
The team clicked with our new coach right away, and morale improved a lot.
El equipo **conectó con** nuestro nuevo entrenador enseguida y el ánimo mejoró mucho.