"click with" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir uma ligação forte com alguém rapidamente, geralmente quando se conhece essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para uma ligação rápida entre pessoas (amigos, colegas, romance). Não tem a ver com tecnologia. Expressões comuns: 'realmente click with'. Costuma ser mútuo.
Examples
I clicked with her as soon as we met.
**Conectei com** ela mal nos conhecemos.
Do you click with your new classmates?
**Conectas com** os teus novos colegas de turma?
Sometimes it takes time to click with someone.
Às vezes demora a **conectar com** alguém.
We just seemed to click with each other, like we'd been friends forever.
Simplesmente parecíamos **conectar**, como se já fôssemos amigos há imenso tempo.
I don't always click with my coworkers, but that's okay.
Nem sempre **conecto com** os meus colegas de trabalho, mas está tudo bem.
The team clicked with our new coach right away, and morale improved a lot.
A equipa **conectou com** o novo treinador logo, e o moral melhorou bastante.