"click with" in Chinese (Simplified)

与...合得来与...投缘

Definition

和某人很快地产生强烈的默契或理解，通常在刚认识时。

属于非正式口语，主要用于描述人与人之间快速建立的默契、友好或情感联系。不要误解为电脑里的“点击”。常见有“really click with someone”。通常指双方均有这种感觉。

I clicked with her as soon as we met.

我们一见面就**合得来**。

Do you click with your new classmates?

你和新同学**合得来**吗？

Sometimes it takes time to click with someone.

有时候和某人要过一段时间才会**合得来**。

We just seemed to click with each other, like we'd been friends forever.

我们彼此就像老朋友一样立刻**投缘了**。

I don't always click with my coworkers, but that's okay.

我不总是和同事**合得来**，但没关系。

The team clicked with our new coach right away, and morale improved a lot.

团队和新教练很快就**合得来**，士气也大幅提升。