"clean as a whistle" in Bengali

• ঝকঝকে পরিষ্কার
• নিষ্কলঙ্ক (অপরাধ মুক্ত)

Definition

এই অভিব্যক্তিটি কোনো কিছু অত্যন্ত পরিষ্কার বা কোনো ব্যক্তি একেবারে নির্দোষ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। দুটো অর্থেই ব্যবহৃত হতে পারে—কোনো স্থান বা জিনিসে ময়লা নেই, বা কারো বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ/দোষ নেই।

Usage Notes (Bengali)

আনৌপচারিকভাবে ব্যবহৃত হয়। অতিরিক্ত পরিস্কার বোঝাতে বা অপরাধ মুক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'clean as a whistle' কেবল শব্দ করে অনুবাদ করলে অর্থ পরিষ্কার হবে না; প্রাসঙ্গিক অর্থ বুঝে ব্যবহার করা উচিত।

Examples

The kitchen is clean as a whistle after we finished cleaning.

আমরা পরিষ্কার করার পর রান্নাঘরটা **ঝকঝকে পরিষ্কার** হয়ে গেছে।

His record is clean as a whistle—no crimes at all.

তার রেকর্ড **নিষ্কলঙ্ক**—একটিও অপরাধ নেই।

Your shoes are clean as a whistle now.

তোমার জুতো এখন **ঝকঝকে পরিষ্কার**।

Just finished cleaning my car—it's clean as a whistle inside and out!

গাড়ি পরিষ্কার শেষ করলাম—ভিতর বাহির দুদিকেই **ঝকঝকে পরিষ্কার**!

After hours of scrubbing, the bathroom was finally clean as a whistle.

ঘণ্টার পর ঘণ্টা ঘষামাজা করার পর, বাথরুমটা অবশেষে **ঝকঝকে পরিষ্কার** হলো।

He walked out of court clean as a whistle, free of all charges.

সে আদালত থেকে **নিষ্কলঙ্ক** হয়ে বের হল, সব অভিযোগ থেকে মুক্ত।