"clean as a whistle" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa muito limpo, impecável ou, às vezes, totalmente inocente ou livre de culpa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de modo informal para destacar que algo está extremamente limpo ou que alguém é completamente inocente. Normalmente associado a lugares arrumados ('o quarto está clean as a whistle'). É uma expressão idiomática, não literal.
Examples
The kitchen is clean as a whistle after we finished cleaning.
A cozinha está **limpa como um apito** depois que terminamos de limpar.
His record is clean as a whistle—no crimes at all.
O histórico dele está **limpo como um apito**—nenhum crime.
Your shoes are clean as a whistle now.
Seus sapatos estão **limpos como um apito** agora.
Just finished cleaning my car—it's clean as a whistle inside and out!
Acabei de limpar meu carro; está **limpo como um apito** por dentro e por fora!
After hours of scrubbing, the bathroom was finally clean as a whistle.
Depois de horas esfregando, o banheiro finalmente ficou **limpo como um apito**.
He walked out of court clean as a whistle, free of all charges.
Ele saiu do tribunal **limpo como um apito**, livre de todas as acusações.