"claim for" in Spanish
Definition
Solicitar formalmente dinero, compensación o un beneficio, normalmente a una compañía de seguros, un programa gubernamental u otra autoridad, porque has sufrido una pérdida o daño.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos legales, de seguros y negocios. Normalmente va seguido del tipo de pérdida: 'claim for damages', 'claim for compensation'. No confundir con 'claim to' (afirmar propiedad). Es más formal y no suele usarse en conversaciones casuales.
Examples
He decided to claim for the broken window after the storm.
Él decidió **reclamar por** la ventana rota después de la tormenta.
You can claim for travel expenses from the company.
Puedes **reclamar por** los gastos de viaje a la empresa.
I wanted to claim for the accident on my insurance.
Quería **reclamar por** el accidente en mi seguro.
If your luggage is lost, you should immediately claim for compensation.
Si pierdes tu equipaje, deberías **reclamar por** compensación de inmediato.
Many people claim for unemployment benefits when they lose their jobs.
Muchas personas **reclaman por** beneficios de desempleo cuando pierden su trabajo.
The tenant tried to claim for damages after leaving the apartment, but was refused.
El inquilino intentó **reclamar por** daños tras dejar el apartamento, pero fue rechazado.