"claim for" in Portuguese (BR)
Definition
Solicitar formalmente dinheiro, compensação ou um benefício, geralmente a uma seguradora, órgão do governo ou outra autoridade, por ter sofrido perda ou dano.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em contextos jurídicos, de seguros e negócios. Costuma ser seguida pelo tipo de perda: 'claim for damages', 'claim for compensation'. Não confunda com 'claim to' (afirmar propriedade). É formal, raramente usada em conversas informais.
Examples
He decided to claim for the broken window after the storm.
Ele decidiu **reivindicar** o vidro quebrado após a tempestade.
You can claim for travel expenses from the company.
Você pode **reivindicar** despesas de viagem da empresa.
I wanted to claim for the accident on my insurance.
Quis **reivindicar** o acidente no meu seguro.
If your luggage is lost, you should immediately claim for compensation.
Se a sua bagagem for perdida, você deve imediatamente **exigir** indenização.
Many people claim for unemployment benefits when they lose their jobs.
Muitas pessoas **solicitam** benefício de desemprego quando perdem o emprego.
The tenant tried to claim for damages after leaving the apartment, but was refused.
O inquilino tentou **exigir** indenização após sair do apartamento, mas foi recusado.