"choppered" in Russian
Definition
Экстренная или удалённая транспортировка кого-либо на вертолёте; также может означать разрубить что-либо топором или похожим инструментом.
Usage Notes (Russian)
Разговорное слово, встречается в военных, спасательных или природных условиях; 'choppered out' — эвакуирован на вертолёте. В значении 'разрубить' почти не используется, обычно говорят 'chopped'.
Examples
The injured climber was choppered to the hospital.
Пострадавшего альпиниста **доставили на вертолёте** в больницу.
He was choppered out of the remote forest.
Его **доставили на вертолёте** из глубокой чащи.
The firewood was choppered into small pieces.
Дрова были **разрублены топором** на мелкие куски.
After his leg injury, he got choppered out just in time before the storm.
После травмы ноги его успели **эвакуировать на вертолёте** как раз перед бурей.
We finally got choppered to the city after waiting for hours in the mountains.
После долгого ожидания в горах нас наконец-то **доставили на вертолёте** в город.
That old stump got totally choppered during the cleanup.
Этот старый пень полностью **разрубили топором** во время уборки.