"choppered" in Portuguese (BR)
Definition
'Choppered' significa ser transportado de helicóptero, especialmente em emergências ou áreas remotas. Também pode, informalmente, significar cortado com machado ou ferramenta similar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo raro e informal, mais utilizado em contextos militares, resgate ou aventura ('choppered out' = retirado de helicóptero). Para cortar, geralmente se usa 'chopped', não 'choppered'.
Examples
The injured climber was choppered to the hospital.
O alpinista ferido foi **transportado de helicóptero** para o hospital.
He was choppered out of the remote forest.
Ele foi **transportado de helicóptero** para fora da floresta remota.
The firewood was choppered into small pieces.
A lenha foi **cortada** em pedaços pequenos.
After his leg injury, he got choppered out just in time before the storm.
Após machucar a perna, ele foi **retirado de helicóptero** bem a tempo antes da tempestade.
We finally got choppered to the city after waiting for hours in the mountains.
Finalmente fomos **levados de helicóptero** para a cidade depois de esperar horas nas montanhas.
That old stump got totally choppered during the cleanup.
Aquele toco velho foi completamente **cortado** durante a limpeza.