"choppered" in Spanish
Definition
'Choppered' significa ser transportado en helicóptero, especialmente en emergencias o lugares remotos. Informalmente, también puede significar cortar con un hacha u otra herramienta similar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y raro; se usa más en contextos militares, de rescate o exteriores ('choppered out' = evacuado en helicóptero). Para cortar, normalmente se emplea 'chopped', no 'choppered'.
Examples
The injured climber was choppered to the hospital.
El escalador herido fue **transportado en helicóptero** al hospital.
He was choppered out of the remote forest.
Fue **transportado en helicóptero** fuera del bosque remoto.
The firewood was choppered into small pieces.
La leña fue **cortada** en pedazos pequeños.
After his leg injury, he got choppered out just in time before the storm.
Después de su lesión en la pierna, lo **evacuaron en helicóptero** justo antes de la tormenta.
We finally got choppered to the city after waiting for hours in the mountains.
Al final, nos **llevaron en helicóptero** a la ciudad después de esperar horas en la montaña.
That old stump got totally choppered during the cleanup.
Ese viejo tocón fue totalmente **cortado** durante la limpieza.