"choppered" in Japanese
ヘリコプターで運ばれた斧で切り刻まれた
Definition
緊急時や人里離れた場所で、ヘリコプターで誰かや何かを運ぶこと。まれに、斧などで切る意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に軍事や救助、アウトドアの文脈で使われます。「choppered out」はヘリコプターで搬送されたことを表します。切る意味ではほとんど使われず、通常は「chopped」を使います。
Examples
The injured climber was choppered to the hospital.
ケガをした登山者は病院まで**ヘリコプターで運ばれた**。
He was choppered out of the remote forest.
彼は人里離れた森から**ヘリコプターで運ばれた**。
The firewood was choppered into small pieces.
薪は小さく**斧で切り刻まれた**。
After his leg injury, he got choppered out just in time before the storm.
足を負傷した後、嵐が来る直前に彼は**ヘリコプターで運ばれた**。
We finally got choppered to the city after waiting for hours in the mountains.
山で何時間も待ったあと、ついに私たちは**ヘリコプターで街まで運ばれた**。
That old stump got totally choppered during the cleanup.
その古い切り株は掃除の時にすっかり**斧で切り刻まれた**。