"cholo" in Japanese

• チョロ（メキシコ系アメリカ人のサブカルチャー、俗語）

Definition

アメリカではメキシコ系アメリカ人の都市型サブカルチャーの一員を指す俗語です。一部のラテンアメリカ諸国では先住民とヨーロッパ系の混血者を指す場合もあり、状況によっては侮辱的になることもあります。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルで侮辱的になることが多いので、自己表現の場合以外は使用を避けましょう。アメリカではストリート系ファッションや文化と関係があります。

Examples

He dresses like a cholo.

彼は**チョロ**のような格好をしている。

Many people use the word cholo for young men in that neighborhood.

あの地域の若者には多くの人が**チョロ**という言葉を使う。

In some countries, cholo just means someone of mixed heritage.

国によっては**チョロ**は単に混血の人を意味することもある。

Don’t call someone a cholo unless you’re sure it’s okay—they might take it badly.

**チョロ**と呼んでいいか確信がなければ誰かをそう呼ばないでください、気を悪くされるかもしれません。

He’s proud of his cholo roots and loves lowrider cars.

彼は自分の**チョロ**のルーツを誇りに思い、ローライダー車が大好きだ。

That movie shows what life is like for a young cholo in Los Angeles.

その映画はロサンゼルスの若い**チョロ**の人生を描いている。