"cholo" in Spanish
Definition
Palabra coloquial en EE. UU. para miembros de una subcultura urbano-mexicoamericana, reconocida por su moda, tatuajes y carros lowrider. En algunos países latinoamericanos, también puede referirse a personas de origen mestizo, aunque puede considerarse ofensiva según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Termino frecuentemente informal y potencialmente ofensivo si es usado por personas ajenas. Relacionado con la subcultura urbana mexicoamericana. En América Latina puede ser neutral, descriptivo o peyorativo según la región. Evite usarlo sin conocer el contexto local.
Examples
He dresses like a cholo.
Él se viste como un **cholo**.
Many people use the word cholo for young men in that neighborhood.
Mucha gente usa la palabra **cholo** para los jóvenes de ese barrio.
In some countries, cholo just means someone of mixed heritage.
En algunos países, **cholo** solo significa una persona de origen mestizo.
Don’t call someone a cholo unless you’re sure it’s okay—they might take it badly.
No llames a alguien **cholo** a menos que estés seguro de que no le molestará.
He’s proud of his cholo roots and loves lowrider cars.
Él está orgulloso de sus raíces **cholo** y le encantan los carros lowrider.
That movie shows what life is like for a young cholo in Los Angeles.
Esa película muestra cómo es la vida de un joven **cholo** en Los Ángeles.