"cholo" in Portuguese (BR)
Definition
Gíria nos EUA para pessoas de uma subcultura urbana méxico-americana, conhecida pelo estilo e tatuagens. Em alguns países latino-americanos, pode simplesmente significar uma pessoa mestiça, mas pode ser ofensivo dependendo do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso geralmente informal e pode ser considerado ofensivo fora do grupo que se autodeclara. No Brasil, pouco utilizado. O significado pode variar em países latinos: neutral, descritivo ou pejorativo. Evite o uso sem conhecer o contexto.
Examples
He dresses like a cholo.
Ele se veste como um **cholo**.
Many people use the word cholo for young men in that neighborhood.
Muitas pessoas usam a palavra **cholo** para os jovens daquele bairro.
In some countries, cholo just means someone of mixed heritage.
Em alguns países, **cholo** significa apenas alguém de origem mista.
Don’t call someone a cholo unless you’re sure it’s okay—they might take it badly.
Não chame alguém de **cholo** a não ser que você saiba que a pessoa não vai se ofender.
He’s proud of his cholo roots and loves lowrider cars.
Ele tem orgulho de suas raízes **cholo** e adora carros lowrider.
That movie shows what life is like for a young cholo in Los Angeles.
Aquele filme mostra como é a vida de um jovem **cholo** em Los Angeles.