"cholo" in Arabic

• تشولو (ثقافة حضرية لاتينية بأمريكا)

Definition

كلمة عامية في الولايات المتحدة تصف أعضاء ثقافة حضرية لاتينية-مكسيكية، معروفة بأزياء وتميـّز خاص. في بعض دول أمريكا اللاتينية قد تشير ببساطة إلى أشخاص من أصول مختلطة، لكن قد تكون مهينة حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

غالباً كلمة غير رسمية وقد تكون مهينة إذا استخدمت من الغرباء. ترتبط بثقافة الشارع الأمريكي-المكسيكي. معناها يختلف من بلد لآخر بين محايد وسلبي. يُنصح بعدم استخدامها دون معرفة المجتمع المحلي.

Examples

He dresses like a cholo.

إنه يلبس مثل **تشولو**.

Many people use the word cholo for young men in that neighborhood.

الكثيرون يستخدمون كلمة **تشولو** لوصف الشبان في ذلك الحي.

In some countries, cholo just means someone of mixed heritage.

في بعض الدول، **تشولو** تعني فقط شخص من أصول مختلطة.

Don’t call someone a cholo unless you’re sure it’s okay—they might take it badly.

لا تنادِ أحداً بـ**تشولو** إلا إذا كنت متأكدًا أنه لن ينزعج.

He’s proud of his cholo roots and loves lowrider cars.

هو فخور بجذوره الـ**تشولو** ويحب سيارات اللو رايدر.

That movie shows what life is like for a young cholo in Los Angeles.

ذلك الفيلم يعرض حياة شاب **تشولو** في لوس أنجلوس.