"choke up" in Arabic

يختنق من التأثريعجز عن الكلام بسبب العاطفة

Definition

أن تصبح متأثرًا جدًا بحيث يصعب عليك التحدث، غالبًا بسبب الحزن أو السعادة.

تعبير غير رسمي. يُستخدم عندما يصعب على الشخص التحدث بسبب التأثر الشديد، خاصة في الخطابات أو عند تذكر شيء مؤثر. لا علاقة له بالاختناق بالطعام.

She started to choke up while talking about her grandmother.

بدأت أن **تختنق من التأثر** أثناء حديثها عن جدتها.

It's normal to choke up at a wedding.

من الطبيعي أن **يعجز الشخص عن الكلام بسبب العاطفة** في حفلات الزفاف.

He choked up during his speech.

لقد **اختنق من التأثر** أثناء خطابه.

I always choke up when I watch old family videos.

دائمًا ما **يختنق صوتي من التأثر** عندما أشاهد فيديوهات العائلة القديمة.

You could hear his voice choke up at the end of the call.

كان من الممكن أن تسمع صوته **يختنق من التأثر** في نهاية المكالمة.

Don’t be surprised if you choke up in front of the whole class.

لا تتفاجأ إذا **فقدت القدرة على الكلام بسبب التأثر** أمام الصف بأكمله.