"choke up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar tão emocionado que é difícil falar, normalmente por tristeza ou alegria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, refere-se a ficar emocionado ao ponto de não conseguir falar direito, geralmente em situações emocionantes. Não tem relação com engasgar por comida.
Examples
She started to choke up while talking about her grandmother.
Ela começou a **emocionar-se** ao falar da avó.
It's normal to choke up at a wedding.
É normal **ficar com a voz embargada** num casamento.
He choked up during his speech.
Ele **ficou com a voz embargada** durante o discurso.
I always choke up when I watch old family videos.
Eu **fico emocionado** sempre que vejo vídeos antigos da família.
You could hear his voice choke up at the end of the call.
Dava para perceber que a voz dele **ficou embargada** no final da chamada.
Don’t be surprised if you choke up in front of the whole class.
Não fiques surpreendido se **ficares emocionado** à frente da turma toda.