"chip away at" in Arabic

• يُنقّص تدريجيًا
• يُضعف شيئًا فشيئًا

Definition

أن تجعل شيئًا أضعف أو أقل تأثيرًا تدريجيًا عن طريق إزالة أجزاء صغيرة أو التقدم ببطء.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة تعبيرياً وغالباً مع مشكلات أو ديون أو مقاومات تتطلب المثابرة. تظهر كثيرًا مع كلمات مثل 'problem'، 'debt'، 'confidence'، 'resistance'. نادرًا ما تُستخدم حرفيًا.

Examples

We chip away at our homework every night.

نحن **نُنقّص تدريجيًا** من واجباتنا كل ليلة.

Over time, rain can chip away at stone.

مع الوقت، يمكن أن **تنقّص تدريجيًا** المطر من الحجر.

She is chipping away at her debt a little each month.

هي **تُنقّص تدريجيًا** دينها كل شهر.

If you keep chipping away at it, you’ll finish the project eventually.

إذا واصلت **تنقص منه تدريجيًا**، ستنتهي من المشروع في النهاية.

Negative comments can chip away at your confidence.

التعليقات السلبية يمكن أن **تُضعف تدريجيًا** ثقتك بنفسك.

Bit by bit, they chipped away at the old traditions.

قليلاً قليلاً، **نقّصوا تدريجيًا** من التقاليد القديمة.