"chip away at" in Spanish
Definition
Hacer que algo se vuelva más débil o pequeño poco a poco, eliminando partes o avanzando lentamente.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática, usada generalmente en sentido figurado para referirse a problemas, tareas o resistencias que requieren perseverancia. Suele usarse con palabras como 'problema', 'deuda', 'confianza', 'resistencia'. Rara vez se refiere a algo literal.
Examples
We chip away at our homework every night.
Nosotros **desgastamos poco a poco** la tarea cada noche.
Over time, rain can chip away at stone.
Con el tiempo, la lluvia puede **ir desgastando** la piedra.
She is chipping away at her debt a little each month.
Ella **va reduciendo poco a poco** su deuda cada mes.
If you keep chipping away at it, you’ll finish the project eventually.
Si sigues **desgastando poco a poco**, terminarás el proyecto al final.
Negative comments can chip away at your confidence.
Los comentarios negativos pueden **ir minando** tu confianza.
Bit by bit, they chipped away at the old traditions.
Poco a poco, ellos **fueron minando** las viejas tradiciones.