"chip away at" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo fique mais fraco ou menor aos poucos, removendo pequenas partes ou avançando devagar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente usada de modo figurado, associada a problemas, tarefas ou obstáculos com persistência. Comum com 'problema', 'dívida', 'confiança', 'resistência'. Quase nunca literal.
Examples
We chip away at our homework every night.
Nós **desgastamos pouco a pouco** os trabalhos de casa todas as noites.
Over time, rain can chip away at stone.
Com o tempo, a chuva pode **desgastar pouco a pouco** a pedra.
She is chipping away at her debt a little each month.
Ela está **desgastando pouco a pouco** a dívida todos os meses.
If you keep chipping away at it, you’ll finish the project eventually.
Se continuares a **desgastar pouco a pouco**, eventualmente acabarás o projeto.
Negative comments can chip away at your confidence.
Comentários negativos podem **ir minando** a tua confiança.
Bit by bit, they chipped away at the old traditions.
Pouco a pouco, eles **foram minando** as velhas tradições.